[一千零一夜] 国王山鲁亚尔和宰相女儿山鲁佐德(4)

2016-01-18 |

　　你对心怀忧愁的人说：

　　忧愁绝对不会长久；

　　就像欢乐很快消失一样，

　　忧愁瞬间也会化为乌有。”

　　宰相听完女儿一番话后，便从头至尾向她讲述了他与国王之间的事。

　　山鲁佐德听父亲说完，便对父亲说道：“爹爹，请你把我嫁给国王。我或者活下来，或者为拯救同胞姐妹们而献出生命。”

　　宰相说道：“以安拉之名起誓，你绝不要拿自己去冒险！”

　　山鲁佐德说：“爹爹，我一定要那样做！”

　　宰相说：“我怕发生在毛驴、黄牛和农夫身上的事也发生在你身上。”

　　山鲁佐德问道：“那是怎么一回事呢，爹爹？”

　　宰相便讲了下面的故事：

　　农夫、黄牛和毛驴的故事

　　从前有一个商人，他有许多钱财和牲口。他家住在农村，与妻子和几个孩子在一块儿过活。安拉赐给了他懂得鸟兽语言的本领。一天，黄牛跑到毛驴住的地方，见棚舍打扫得干干净净，四周还喷洒过清水，它吃的全是精选的大麦和其他上好饲料，毛驴正躺卧在那儿休息。主人有什么事儿，都是骑着毛驴出去，办完事后，又骑着毛驴回来。黄牛心中好生嫉妒。

　　一天，这商人农夫听见黄牛对毛驴说：“恭贺你呀，老弟，你过得真是自在。吃的是上好的饲料，大家都捧着你。有时主人出去也骑着你，来来回回多么风光。可我，一天到晚耕地、拉磨，好不辛苦劳累啊！”

　　毛驴对黄牛说：“如果你被带到田里去，脖子上被套上犁套，你就躺下不起来。人们打你，你就稍稍起来一下，然后再躺下去。人们把你带回棚厩，给你大豆吃，你装作身体十分虚弱的样子，什么也别吃喝。就这样，一天、两天、三天过去了，你就可以得到休息。”

　　农夫听见了毛驴和黄牛的对话。

　　第二天，牛把式给黄牛拿来了饲料，黄牛只吃了一点点。牛把式赶黄牛去耕地，发现它十分虚弱，便告诉了主人。农夫说：“今天一整天就让毛驴代替黄牛去耕地。”

　　傍晚毛驴回到棚厩。黄牛对毛驴的关心表示感谢，它使它一整天都免予劳累，得到休息。毛驴没有回答黄牛，但内心却懊悔极了。