¶ùͯ˫ÓïÔ¢ÑÔ ÀÏÊóºÍ¹«Å£

¡¡¡¡A mouse once took a bite out of a bull's tail as he lay dozing. The bull jumped up in a rage and, with his head low to the ground, chased the mouse right across the yard. The mouse was too quick for him, however, and slipped easily into a hole in the wall.

¡¡¡¡ÓÐÒ»´Î£¬¹«Å£ÌÉ×Å´òíһֻÀÏÊóÒ§ÁËËûµÄβ°Í¡£¹«Å£Å­Æø³å³åµØÌøÆðÀ´£¬µÍ×ÅÍ·×·ÀÏÊó£¬Ò»Ö±×·¹ýÔº×Ó¡£È»¶ø£¬ÀÏÊóÅܵñÈËû¿ì¶àÁË£¬´ÓÈݵØ×굽ǽ¶´ÀïÈ¥ÁË¡£

¡¡¡¡The bull charged the wall furiously again and again, but although he bruised his head and chipped his horns, the mouse stayed safely inside his hole. After a time the bull gave up and sank down to rest again.

¡¡¡¡¹«Å£Ò»´ÎÓÖÒ»´ÎµØÃÍײǽ±Ú£¬¾¡¹ÜͷײÖ×ÁË£¬½ÇײÁÑÁË£¬ÀÏÊóÈ´°²È»´ýÔÚ¶´Àï¡£¹ýÁËÒ»»á¶ù£¬¹«Å£²»×²ÁË£¬µ¹ÏÂЪ×Å¡£

¡¡¡¡As soon as the bull was asleep, the little mouse crept to the mouth of the hole, pattered across the yard, bit the bull again -- this time on the nose -- and rushed back to safety. As the bull roared helplessly the mouse squeaked:

¡¡¡¡¹«Å£¸Õ˯×Å£¬Ð¡ÀÏÊó¾ÍÅÀµ½¶´¿Ú£¬àªàªµØÅܹýÔº×Ó£¬ÓÖÒ§Á˹«Å£Ò»¿Ú£¬Õâ»ØÒ§Á˱Ç×Ó£¬ÓÖÅܻذ²È«µÄµØ·½È¥¡£µ±¹«Å£ºÁÎÞ°ì·¨µØºð½Ðʱ£¬ÀÏÊóÖ¨Ö¨½ÐµÀ£º

¡¡¡¡"It's not always the big people who come off best. Sometimes the small ones win, you know."

¡¡¡¡??´óÈËÎï²¢²»×ÜÕ¼ÉÏ·ç¡£ÓÐʱСÈËÎïÒ²»áȡʤ¡£??